1 00:00:07,071 --> 00:00:09,856 Por favor, María. te necesito Respirar profundamente, ¿vale? 2 00:00:09,944 --> 00:00:11,815 Por favor ve más rápido. 3 00:00:12,946 --> 00:00:14,208 -Por favor, papi. -María. 4 00:00:14,295 --> 00:00:16,341 Sólo sigue mi respiración, ¿vale? 5 00:00:18,691 --> 00:00:21,171 Shh... 6 00:00:21,258 --> 00:00:24,132 No sé qué acaba de pasar. No sé qué pasó. 7 00:00:24,219 --> 00:00:28,571 Ella... Marie, ¿estás respirando? Tienes que ir más rápido. 8 00:00:28,657 --> 00:00:31,921 -Voy lo más rápido que puedo. -¡Ir! ¡Dejó de respirar! 9 00:00:32,009 --> 00:00:33,707 Por favor sigue respirando. 10 00:00:39,799 --> 00:00:41,888 Ni una palabra. 11 00:00:44,848 --> 00:00:46,894 ¿Podemos obtener un poco de ayuda aquí? 12 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 13 00:00:55,467 --> 00:00:56,729 Espera aquí, por favor. 14 00:01:03,040 --> 00:01:05,826 Ayúdala. Ella está codificando. 15 00:01:05,912 --> 00:01:07,740 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 16 00:01:10,812 --> 00:01:15,240 Edición de subtítulos por SapickeD 17 00:01:21,493 --> 00:01:25,541 Cariño, esta comida estuvo fantástica. Muchas gracias. 18 00:01:25,627 --> 00:01:27,803 Bueno, eres absolutamente bienvenido. 19 00:01:27,891 --> 00:01:30,501 Sé que es tu favorito. 20 00:01:30,589 --> 00:01:31,939 ¿Un poco de hielo? 21 00:01:40,555 --> 00:01:42,470 Amy, ¿cuándo regresas? 22 00:01:42,513 --> 00:01:45,342 Eh, me voy mañana. 23 00:01:45,430 --> 00:01:49,172 ¿Mañana? Son las vacaciones de primavera. ¿Por qué no te quedas esta semana? 24 00:01:49,260 --> 00:01:52,612 yo tengo cosas Necesito ponerme al día. 25 00:01:52,654 --> 00:01:55,266 Entonces, sí, bueno, probablemente mañana. 26 00:01:58,356 --> 00:01:59,618 Sentarse. 27 00:02:00,750 --> 00:02:01,924 Bueno, voy a llegar tarde. 28 00:02:02,012 --> 00:02:04,536 -¿Para qué? -La fiesta. 29 00:02:04,579 --> 00:02:07,626 Bueno, mamá dijo que podía ir. Hace como dos semanas. 30 00:02:07,714 --> 00:02:09,453 Esto fue algo que tu ¿No querías discutir conmigo? 31 00:02:09,498 --> 00:02:13,458 Iba a hacerlo, pero yo... 32 00:02:13,544 --> 00:02:15,590 No veo cual es el problema es. Es sólo una fiesta. 33 00:02:15,678 --> 00:02:18,159 El gran problema es tu actitud. ¡Sentarse! 34 00:02:19,768 --> 00:02:21,335 Mamá. 35 00:02:25,252 --> 00:02:27,471 Escucha a tu padre. 36 00:02:27,559 --> 00:02:29,691 ¿Me estás tomando el pelo? 37 00:02:29,779 --> 00:02:31,302 Dijiste que podía ir. 38 00:02:31,388 --> 00:02:36,873 -Yo, puedo llevarla. -Amy, mantente al margen. 39 00:02:36,960 --> 00:02:40,529 No irás. Eso es definitivo. Ve a tu habitación. 40 00:02:44,751 --> 00:02:45,969 Bueno. 41 00:02:54,585 --> 00:02:56,023 ¿Quién quiere postre? 42 00:03:12,038 --> 00:03:13,780 Je. Ahí está ella. 43 00:03:20,090 --> 00:03:23,441 Vámonos de aquí. ¿Qué, te atrapa el infierno? 44 00:03:23,528 --> 00:03:27,401 Sí, pero lo tiré de vuelta. 45 00:03:27,489 --> 00:03:29,796 Tocar el asunto exacto. 46 00:03:54,602 --> 00:03:56,822 ¿Sara? 47 00:03:56,910 --> 00:04:01,262 Vamos, nena. Sé que estás enojado. 48 00:04:01,348 --> 00:04:05,048 Vamos, yo sólo, yo sólo quiero hablar contigo. Vamos. 49 00:04:05,135 --> 00:04:09,313 Habrá otras fiestas Lo prometo. Abrir la puerta. 50 00:04:09,357 --> 00:04:11,838 Abre, Sara. 51 00:04:11,924 --> 00:04:14,318 Ella probablemente solo quiere algún tiempo. 52 00:04:14,405 --> 00:04:17,626 Sí. ella quiere todo especial. Todo especial. 53 00:04:25,590 --> 00:04:27,114 Ella es un problema. 54 00:04:30,900 --> 00:04:35,165 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 55 00:04:35,208 --> 00:04:37,037 ♪ Ooh-ooh-ooh 56 00:04:37,124 --> 00:04:43,434 ♪ Volvemos a donde estamos a ver que sale ♪ 57 00:04:43,520 --> 00:04:47,698 ♪ Regresamos a donde estamos ♪ 58 00:04:47,742 --> 00:04:50,790 ♪ Estamos viendo la estrella ahora 59 00:05:03,018 --> 00:05:07,023 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 60 00:05:07,109 --> 00:05:09,198 ♪ Siempre se ve bien ♪ 61 00:05:09,242 --> 00:05:12,333 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 62 00:05:12,419 --> 00:05:15,770 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 63 00:05:22,909 --> 00:05:24,648 Escribí algo. 64 00:05:24,736 --> 00:05:27,087 -¿Acerca de? -Acerca de ti. 65 00:05:32,962 --> 00:05:36,225 No lo tengas todo planeado. 66 00:05:36,270 --> 00:05:39,229 -Y no tengo todas las palabras. -Vamos. Jugar. 67 00:05:39,316 --> 00:05:41,405 -Vaya, vaya, vaya, vaya. -Está bien, está bien, está bien. 68 00:05:46,975 --> 00:05:50,850 ♪ Recuerdo haberme agarrado fuerte 69 00:05:50,936 --> 00:05:53,809 ♪ Sentí ganas de caer ♪ 70 00:05:53,895 --> 00:05:57,900 ♪ Mirándote a los ojos ♪ 71 00:05:57,987 --> 00:06:01,816 ♪ puedo oírlo toda la noche ♪ 72 00:06:01,903 --> 00:06:04,732 ♪ Voces llamando ♪ 73 00:06:04,819 --> 00:06:08,083 ♪ Sonidos del amanecer ♪ 74 00:06:08,170 --> 00:06:14,395 ♪ Donde quiera que vaya dondequiera que pueda ir ahora ♪ 75 00:06:19,400 --> 00:06:25,405 ♪ Donde quiera que vaya tu voz hace eco tan fuerte ♪ 76 00:06:34,806 --> 00:06:37,025 -¿Qué? -Me encanta. 77 00:06:37,112 --> 00:06:39,071 -¿Sí? -Sí. 78 00:06:40,987 --> 00:06:42,510 Te amo. 79 00:06:43,989 --> 00:06:45,251 Te amo. 80 00:07:31,862 --> 00:07:34,388 -Te llamaré más tarde. -Te amo. 81 00:07:35,693 --> 00:07:38,958 -Hasta luego. -Adiós. 82 00:07:50,794 --> 00:07:53,842 ¿Por qué no vienes al frente? puerta como una persona normal? 83 00:07:57,105 --> 00:07:59,891 Creí haber dicho que no. 84 00:07:59,979 --> 00:08:02,806 no puedes hacer las paces tus propias reglas. 85 00:08:02,893 --> 00:08:05,809 -Lo que sea. -No hemos terminado. 86 00:08:05,896 --> 00:08:08,160 -¿Ese era tu novio? -Eso no es asunto tuyo. 87 00:08:08,203 --> 00:08:09,770 Oh, oh, ¿tu madre y yo 88 00:08:09,857 --> 00:08:11,424 darte permiso salir con chicos motociclistas? 89 00:08:11,511 --> 00:08:13,383 Ya sabes, el día Cumplo 18, me largo de aqui 90 00:08:13,427 --> 00:08:14,689 y nunca vas a verme otra vez! 91 00:08:14,775 --> 00:08:16,256 Ven aquí. 92 00:08:18,083 --> 00:08:22,479 Cuando estás en mi casa, sigues mis reglas. 93 00:08:22,566 --> 00:08:25,786 -Quítate de encima. -Oye, oye. ¿Qué está pasando aquí? 94 00:08:27,483 --> 00:08:30,139 -Está loco. -¿En realidad? ¿Tenías que hacer eso? 95 00:08:32,750 --> 00:08:34,882 Uf... 96 00:08:49,940 --> 00:08:53,380 -Mmm. -Entonces... 97 00:08:53,467 --> 00:08:56,035 -Espero que haya valido la pena. -Fue. 98 00:08:56,121 --> 00:08:57,209 Mmmm. 99 00:08:58,472 --> 00:09:00,777 Oh. 100 00:09:00,865 --> 00:09:03,693 -Me dijo que me amaba. -Salir. 101 00:09:06,305 --> 00:09:09,003 Pensé que ibas a regresar al dormitorio. 102 00:09:09,091 --> 00:09:12,137 quería asegurarme estuviste bien primero. 103 00:09:12,224 --> 00:09:15,184 Ya casi estás fuera de aquí. solo Mantén la cabeza gacha y mantente tranquilo. 104 00:09:15,270 --> 00:09:16,228 ¿Bueno? 105 00:09:16,271 --> 00:09:18,578 Alguien tiene que hacerle frente. 106 00:09:18,665 --> 00:09:20,406 Quiero decir, está loco. 107 00:09:20,449 --> 00:09:22,103 Mamá simplemente lo deja camina sobre ella. 108 00:09:22,190 --> 00:09:24,237 No te metas con él, ¿vale? 109 00:09:29,851 --> 00:09:31,939 Sólo estás castigado por una semana. 110 00:09:33,333 --> 00:09:35,203 Ay dios mío. Eso es tan estúpido. 111 00:09:35,290 --> 00:09:38,467 lo juro, me voy tan pronto como cumpla 18 años. 112 00:09:38,511 --> 00:09:42,342 Entonces sigues diciendo. Sólo espero que tengas un plan. 113 00:09:42,429 --> 00:09:43,865 -Sí. -¿Sí? 114 00:09:43,952 --> 00:09:46,346 voy a viajar por el mundo. 115 00:09:46,433 --> 00:09:49,653 -Ese no es un plan, Sarah. No. -Eso no es un plan. 116 00:09:49,697 --> 00:09:53,003 Ese es mi plan. Voy a empezar en Florida. 117 00:09:53,092 --> 00:09:55,833 Y voy a conseguir trabajos para trabajar mi camino por todo el país. 118 00:09:55,919 --> 00:09:58,748 voy a ver todo Siempre he querido ver. 119 00:09:58,836 --> 00:10:00,924 Sé que no puedo detenerte. 120 00:10:01,011 --> 00:10:04,929 Ve, ve el mundo, sé valiente. 121 00:10:05,016 --> 00:10:07,976 -Simplemente no seas imprudente. -Bueno. 122 00:10:08,063 --> 00:10:11,065 Y llámame y escríbeme y visítame. 123 00:10:13,068 --> 00:10:16,115 -¿Promesa? -Sí, lo prometo. 124 00:10:16,202 --> 00:10:17,812 No voy a perder a mis hijas. 125 00:11:53,995 --> 00:11:55,736 Uh, no, aún no se lo he preguntado. 126 00:11:55,823 --> 00:11:57,171 Uh, solo tengo que esperar para el momento adecuado. 127 00:11:57,259 --> 00:12:00,044 Puede ser, ya sabes, un poco, 128 00:12:00,131 --> 00:12:02,612 Uh, dudoso a veces. 129 00:12:02,698 --> 00:12:05,049 Oye, voy a la tienda. ¿Dónde está tu padre? 130 00:12:05,136 --> 00:12:07,226 Uh, creo que está al frente. 131 00:12:07,269 --> 00:12:10,403 Ah. Bien por él. Me preocupo por él. 132 00:12:10,490 --> 00:12:13,622 Él está en la cueva del hombre. mucho últimamente. 133 00:12:13,666 --> 00:12:15,408 ¿Qué crees que hace? ahí abajo todo el tiempo? 134 00:12:15,495 --> 00:12:17,323 -Deberías ir a mirar. -No. 135 00:12:17,410 --> 00:12:20,587 Dice que hay ratas. yo soy No me interesan mucho las ratas. 136 00:12:22,110 --> 00:12:25,068 -¿Quieres venir conmigo? -Mamá, estoy al teléfono. 137 00:12:25,155 --> 00:12:28,246 Oh. ¿Ese es Chris? 138 00:12:29,551 --> 00:12:30,857 Bueno. 139 00:12:31,597 --> 00:12:33,034 Te amo. 140 00:12:34,644 --> 00:12:36,123 Lo lamento. 141 00:12:44,001 --> 00:12:46,046 -Adiós, cariño. -Adiós. 142 00:12:59,452 --> 00:13:02,584 Sí. Sólo... 143 00:13:02,671 --> 00:13:04,413 -Oye. Cuelga el teléfono. -Oh. 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,285 Necesito tu ayuda con algo. 145 00:13:09,288 --> 00:13:11,463 Lo siento, Chris. Tengo que llamarte ahora mismo. 146 00:13:15,728 --> 00:13:17,992 -Vamos. -¿Qué deseas? 147 00:13:18,035 --> 00:13:19,993 -¿Eh? -Recoge esto. 148 00:13:21,735 --> 00:13:24,520 Vamos. Arriba. 149 00:13:24,564 --> 00:13:26,608 Sí. estamos bajando el sótano. 150 00:13:28,262 --> 00:13:29,568 Así es. 151 00:13:30,743 --> 00:13:32,092 Sigue adelante. 152 00:13:36,401 --> 00:13:37,838 Cuida tus pasos. 153 00:13:44,235 --> 00:13:47,413 ¿Puedo ir a pasar el rato? ¿Con un amigo esta noche? 154 00:13:47,500 --> 00:13:50,024 Bueno, lo preguntaste amablemente, sí. 155 00:13:51,939 --> 00:13:53,200 -¿Aquí? -No. 156 00:13:53,243 --> 00:13:56,464 Eh... 157 00:14:05,953 --> 00:14:08,216 ¿Qué es este lugar? 158 00:14:08,303 --> 00:14:11,001 Dueño anterior construyó un refugio antiaéreo. 159 00:14:11,088 --> 00:14:12,525 Hice algunas mejoras. 160 00:14:17,617 --> 00:14:19,705 Bueno, pon ese extremo ahí. 161 00:14:22,491 --> 00:14:24,623 Y allá vamos. 162 00:14:25,799 --> 00:14:27,583 ¿Qué opinas? 163 00:14:27,669 --> 00:14:30,760 Quiero decir, es un poco apesta. No hay ventanas. 164 00:14:30,804 --> 00:14:32,501 ¿No te gusta? 165 00:14:34,851 --> 00:14:37,549 -Papá. -Eso es una lástima. 166 00:14:37,636 --> 00:14:40,247 ¿Qué estás haciendo, papá? Papá, ¿qué estás...? 167 00:14:42,424 --> 00:14:43,642 ¡Papá! 168 00:14:44,774 --> 00:14:46,079 ¡Papá! 169 00:14:49,126 --> 00:14:51,171 ¡Déjame salir! 170 00:15:07,492 --> 00:15:09,582 ¡Ayuda! 171 00:15:10,452 --> 00:15:12,889 Oh. Oh. 172 00:15:17,198 --> 00:15:19,982 ¿Qué es esto? 173 00:15:20,069 --> 00:15:21,723 ¿Qué hace mi bolso aquí? 174 00:15:23,551 --> 00:15:26,598 ¡Hola! ¡Ayuda! 175 00:15:35,303 --> 00:15:37,610 Eh... espera... 176 00:15:39,568 --> 00:15:42,309 Espera. Ah, ah. ¿Por qué? 177 00:15:45,878 --> 00:15:48,447 Dios mío, no. Por favor, Dios. No, esto no está sucediendo. 178 00:15:57,934 --> 00:16:01,589 ¿Hola? ¿Mamá? ¿Mamá? 179 00:16:01,676 --> 00:16:03,592 ¡Hola! 180 00:16:04,636 --> 00:16:07,290 ¡Hola! 181 00:16:07,377 --> 00:16:10,991 ¡Mamá! ¡Ayuda! 182 00:16:14,211 --> 00:16:16,866 ¡Ayuda! ¡Papá! 183 00:16:16,910 --> 00:16:19,434 Papá, por favor déjame salir. 184 00:16:20,740 --> 00:16:24,569 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 185 00:16:25,135 --> 00:16:26,833 ¡Ayuda! 186 00:16:28,050 --> 00:16:30,357 ¡Papá, por favor déjame salir! 187 00:16:30,400 --> 00:16:32,360 ¡Por favor déjame salir, papá! 188 00:16:38,105 --> 00:16:39,976 ¡Hola! 189 00:16:40,934 --> 00:16:42,588 ¡Hola! 190 00:16:55,818 --> 00:16:57,253 Mamá, estoy segura de que está bien. 191 00:16:57,340 --> 00:16:59,430 ella probablemente Sólo en casa de un amigo. 192 00:16:59,518 --> 00:17:02,912 ¿Qué amigo? la llamé a todas Amigos, nadie la ha visto. 193 00:17:02,955 --> 00:17:04,783 -Voy a llamar a la policía. -Reenie. 194 00:17:04,827 --> 00:17:07,221 Vayamos a dormir. Ella estará aquí cuando despertemos. 195 00:17:08,177 --> 00:17:09,876 Voy a llamar a la policía. 196 00:17:11,137 --> 00:17:12,661 Amy, llama a Chris. 197 00:18:54,545 --> 00:18:56,547 ¡Ayuda! 198 00:18:56,635 --> 00:18:58,984 ¡Mamá! ¡Mamá! 199 00:19:00,769 --> 00:19:02,944 Sí, puedes gritar tanto como quieras, 200 00:19:03,031 --> 00:19:05,078 Porque la habitación está insonorizada. 201 00:19:06,426 --> 00:19:10,518 ¡Papá, bájate! 202 00:19:10,560 --> 00:19:14,347 ¡Papá, déjalo ir! ¡Déjalo ir! 203 00:19:14,434 --> 00:19:16,175 ¡Ah! 204 00:19:23,096 --> 00:19:24,705 No puedes hacerme esto. 205 00:19:24,750 --> 00:19:26,751 Sí, puedo. 206 00:19:28,100 --> 00:19:30,712 No puedo respirar. No hay aire. 207 00:19:30,755 --> 00:19:35,064 Mientras haya poder, hay aire. 208 00:19:35,151 --> 00:19:38,459 Tres intentos fallidos el teclado apaga la alimentación, 209 00:19:38,546 --> 00:19:40,374 que se apaga el sistema de ventilación. 210 00:19:40,461 --> 00:19:43,332 Cambio el código todos los días. 211 00:19:53,908 --> 00:19:55,214 ¿Por qué haces esto? 212 00:19:55,301 --> 00:19:58,521 La vida es una serie. de interacciones. 213 00:19:58,608 --> 00:20:01,002 Acción, reacción. 214 00:20:01,089 --> 00:20:03,440 Opciones, consecuencias. 215 00:20:03,483 --> 00:20:07,270 Elegiste ser irrespetuoso, y esta es tu consecuencia. 216 00:20:07,313 --> 00:20:10,970 ¡Ayuda! ¡Alguien! Puaj. 217 00:20:11,057 --> 00:20:14,538 este respiradero es de donde obtienes tu aire 218 00:20:14,581 --> 00:20:16,497 si te digo que lo hagas. 219 00:20:16,584 --> 00:20:19,892 Comes cuando yo digo que lo hagas. 220 00:20:19,979 --> 00:20:23,982 Quieres una manta, un libro, 221 00:20:24,069 --> 00:20:28,117 puedes tener esas cosas si digo que puedes. 222 00:20:28,203 --> 00:20:32,905 Todo lo que obtienes ahora, cada privilegio, te lo ganarás. 223 00:20:34,558 --> 00:20:35,907 ¿Tú entiendes? 224 00:20:36,821 --> 00:20:39,433 ¿Lo entiendes? 225 00:20:42,870 --> 00:20:44,829 Bien. 226 00:20:44,916 --> 00:20:47,396 Ah. Maldición. 227 00:20:47,483 --> 00:20:51,401 ¿Eh? ¡Ey! Ay. Ay. 228 00:20:52,097 --> 00:20:53,969 Oh, ay. 229 00:20:54,056 --> 00:20:57,015 Papá. No. 230 00:22:20,925 --> 00:22:25,539 Bueno, no es propio de ella. Quiero decir, ella todavía no ha llamado. 231 00:22:25,626 --> 00:22:28,585 Ella prometió que no lo haría. salir corriendo así otra vez. 232 00:22:28,628 --> 00:22:30,848 Ella rompió muchas promesas. 233 00:22:32,459 --> 00:22:33,851 Este es mi marido, Don. 234 00:22:33,939 --> 00:22:35,809 -Encantado de conocerlo. -Señor. 235 00:22:35,896 --> 00:22:37,071 Bueno, ella ya se había escapado antes. ¿verdad? 236 00:22:37,158 --> 00:22:38,072 -Sí. -No. 237 00:22:38,159 --> 00:22:39,770 Fue a una fiesta. 238 00:22:39,857 --> 00:22:42,251 Esto es diferente. Ella regresó enseguida. 239 00:22:42,338 --> 00:22:44,905 Bueno, ella tiene 18 años, lo que significa que puede ir y venir cuando quiera. 240 00:22:44,992 --> 00:22:48,257 ¿No es probable que ella haya decidido ella necesitaba algo de espacio 241 00:22:48,300 --> 00:22:49,475 y se queda con amigos? 242 00:22:49,562 --> 00:22:51,478 ella no tiene tantos amigos. 243 00:22:51,565 --> 00:22:53,915 He hablado con todos los eso lo sé. 244 00:22:53,959 --> 00:22:57,788 -¿Novio? -Chris no la ha visto. 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,747 Y el parece como un chico muy agradable. 246 00:22:59,790 --> 00:23:01,879 ¿Cris quién? ¿Tienes un número? 247 00:23:01,923 --> 00:23:03,751 Sí. Iré a buscarlo. 248 00:23:05,318 --> 00:23:07,624 Está bien. Hablaremos con él. 249 00:23:07,667 --> 00:23:08,755 ¿Se dieron cuenta? ¿falta algo? 250 00:23:08,843 --> 00:23:10,626 ¿Ropa, artículos personales? 251 00:23:10,671 --> 00:23:13,892 Eh, sí. algo de ropa y una bolsa de viaje. 252 00:23:15,457 --> 00:23:18,940 -¿Le contaste sus planes? -¿Qué plan? 253 00:23:19,027 --> 00:23:21,421 ella quiere visitar los 50 estados. 254 00:23:21,508 --> 00:23:24,511 Don, en realidad no es un plan. 255 00:23:25,206 --> 00:23:26,860 Ella es una soñadora. 256 00:23:26,947 --> 00:23:29,559 y ella dijo que cuando cumplió 18 años, 257 00:23:29,645 --> 00:23:31,909 que ella iba a ir de florida 258 00:23:31,953 --> 00:23:35,608 y trabajar a su manera en todo el país. 259 00:23:35,652 --> 00:23:37,436 Pero ella no ha tenido su cumpleaños todavía. 260 00:23:37,480 --> 00:23:39,439 Y ella no se iría 261 00:23:39,482 --> 00:23:41,657 sin despedirme. 262 00:23:41,744 --> 00:23:43,964 Ella no lo haría. 263 00:23:44,051 --> 00:23:45,966 Ya hemos presentado informe de una persona desaparecida. 264 00:23:46,011 --> 00:23:47,185 Pero sin ninguna pista, eso es todo 265 00:23:47,272 --> 00:23:49,449 Puedo hacerlo en este momento. 266 00:23:49,536 --> 00:23:51,538 Y he estado haciendo esto durante 20 años. 267 00:23:51,625 --> 00:23:54,801 Generalmente estas situaciones resolverse por sí solos. 268 00:23:54,845 --> 00:23:58,283 Estarás sentado en casa tu teléfono sonará... 269 00:24:00,199 --> 00:24:02,201 Y será Sarah. 270 00:24:02,288 --> 00:24:03,593 Sí. 271 00:24:04,681 --> 00:24:06,596 Bueno, gracias. 272 00:24:09,772 --> 00:24:11,905 Y estaré seguro para avisarte si llama. 273 00:24:11,992 --> 00:24:13,952 Está bien. Es bueno. 274 00:24:17,128 --> 00:24:19,043 ¡Ayuda! 275 00:24:23,264 --> 00:24:26,790 ¡Ayuda! 276 00:24:49,074 --> 00:24:51,379 ¿En qué estás pensando? 277 00:24:51,424 --> 00:24:54,165 Pensando en ti. 278 00:24:54,252 --> 00:24:57,386 En la parte trasera de mi bicicleta. Caliente. 279 00:24:57,472 --> 00:24:59,909 No si me caigo y muero. 280 00:24:59,998 --> 00:25:02,216 Ah, estás más seguro en bicicleta. de lo que estás en un coche. 281 00:25:02,261 --> 00:25:03,479 ¿Ah, de verdad? 282 00:25:05,873 --> 00:25:08,483 Bueno, probablemente no. 283 00:25:08,570 --> 00:25:11,270 -Pero te voy a conseguir un casco. -Mmm. 284 00:25:11,357 --> 00:25:13,576 ¿Y luego qué? 285 00:25:13,619 --> 00:25:15,665 Entonces nos pondremos en camino. Tú y yo, balanceando tu casco. 286 00:25:15,751 --> 00:25:17,711 Sí. Yo balanceando mi casco rosa. 287 00:25:18,841 --> 00:25:21,280 Y, ¿adónde vamos a ir? 288 00:25:22,020 --> 00:25:23,803 En cualquier lugar. 289 00:25:23,890 --> 00:25:25,719 En todos lados. Donde quieras. 290 00:25:27,328 --> 00:25:28,809 ¿Florida? 291 00:25:30,680 --> 00:25:31,724 Bueno. 292 00:25:31,811 --> 00:25:35,206 ♪ Sonidos del amanecer ♪ 293 00:25:35,293 --> 00:25:38,036 ♪ Donde quiera que vaya ♪ Donde quiera que vaya ♪ 294 00:25:38,123 --> 00:25:43,040 ♪ Donde quiera que vaya ♪ Donde quiera que vaya ♪ 295 00:25:43,127 --> 00:25:45,520 ♪ Donde quiera que vaya ♪ 296 00:25:45,607 --> 00:25:48,394 ♪ Tu voz hace eco tan fuerte ♪ Donde quiera que vaya ♪ 297 00:26:07,368 --> 00:26:09,588 Debes ser Chris-con-la-bicicleta. 298 00:26:12,330 --> 00:26:13,767 Buen viaje. 299 00:26:13,854 --> 00:26:16,248 Eh, mira, ¿ha vuelto Sarah? 300 00:26:16,335 --> 00:26:17,552 El policía, los policías me llamaron buscándola. 301 00:26:17,639 --> 00:26:18,597 Yo-yo quería venir, 302 00:26:18,684 --> 00:26:21,426 mira si escuchaste algo. 303 00:26:21,513 --> 00:26:23,603 Sólo quería, Quería traerle esto. 304 00:26:23,645 --> 00:26:25,908 ¿Ella no te lo dijo? 305 00:26:27,388 --> 00:26:29,303 ¿Dime qué? 306 00:26:29,347 --> 00:26:31,654 ella no dijo nada ¿Sobre Steve? 307 00:26:31,697 --> 00:26:34,091 ¿Steve? ¿Steve quién? 308 00:26:35,004 --> 00:26:37,703 Sara y Steve 309 00:26:37,790 --> 00:26:39,357 eran mejores amigos en el viejo barrio 310 00:26:39,444 --> 00:26:41,316 desde, como, primer grado. 311 00:26:41,359 --> 00:26:43,361 Ella siempre decía que ella era Me escaparé con él algún día. 312 00:26:43,449 --> 00:26:48,106 y justo después de graduarse, ella lo hizo. 313 00:26:49,976 --> 00:26:51,892 Espera, entonces estás, estás, estás tratando de decirme 314 00:26:51,979 --> 00:26:55,416 que sarah se escapó ¿Con un tipo llamado Steve? 315 00:26:55,503 --> 00:26:58,158 Mi esposa dijo que están en Florida. Ella trabajaba como camarera. 316 00:26:58,245 --> 00:27:01,857 Ahora, estás seguro de que ella no dijo ¿Algo sobre Steve? 317 00:27:01,902 --> 00:27:06,385 Recuerdo que ella, eh, Ella mencionó Florida. 318 00:27:06,427 --> 00:27:10,040 Uh, si quieres, um, mi esposa Puedo enviarle el regalo. 319 00:27:10,127 --> 00:27:13,479 -No, no. Está bien. Gracias. -Oye, Chris, lo siento mucho. 320 00:27:13,566 --> 00:27:16,655 Quiero decir, pareces un buen chico. Yo... 321 00:27:16,742 --> 00:27:18,614 Le diré, ya sabes, cuando ella llama, 322 00:27:18,701 --> 00:27:21,008 Uh, eso, que viniste. ¿Bueno? 323 00:27:21,095 --> 00:27:22,488 Sí, genial. 324 00:27:30,713 --> 00:27:32,846 ¿Quién era ese? ¿Hay noticias? 325 00:27:32,933 --> 00:27:35,892 Reenie, si escucho algo, 326 00:27:35,935 --> 00:27:37,850 Serás el primero en saberlo. 327 00:27:37,937 --> 00:27:41,202 Todo estará bien. La encontraremos. ¿Bueno? 328 00:27:56,826 --> 00:27:59,655 Estos deberían durar unos días. 329 00:28:02,441 --> 00:28:06,270 Y tengo una pequeña sorpresa 330 00:28:06,357 --> 00:28:07,793 para ti. 331 00:28:15,280 --> 00:28:19,414 Feliz cumpleaños. Tienes 18 años ahora. 332 00:28:19,457 --> 00:28:23,288 pide un deseo y apaga tu vela. 333 00:28:26,159 --> 00:28:28,553 No tengo que ser amable. 334 00:28:36,648 --> 00:28:37,998 Bien. 335 00:28:39,652 --> 00:28:43,221 Y aquí tenéis un regalito. 336 00:28:50,228 --> 00:28:51,706 ¿Qué dices? 337 00:28:54,057 --> 00:28:57,059 ¿Qué dices? 338 00:28:59,148 --> 00:29:01,063 Gracias. 339 00:29:01,151 --> 00:29:02,761 De nada. 340 00:29:03,501 --> 00:29:04,937 Darse tono. 341 00:29:20,822 --> 00:29:23,913 Oh. Te ves muy bien. 342 00:29:26,699 --> 00:29:29,441 Mmm. Elige algo. 343 00:29:31,181 --> 00:29:34,968 -Elige algo que quieras. -¿Cómo qué? 344 00:29:36,883 --> 00:29:39,493 Realmente quiero salir de aquí por favor. 345 00:29:39,538 --> 00:29:43,280 Es un poco pronto para eso. Elige otra cosa. 346 00:29:45,020 --> 00:29:47,196 Bueno, ¿un televisor? 347 00:29:47,241 --> 00:29:49,982 Mm-hmm, vas a Tienes que ganarte eso. 348 00:29:51,505 --> 00:29:54,552 -¿Un reloj? -Mmm. 349 00:29:54,639 --> 00:29:58,296 el tiempo pasa muy raro aquí abajo. 350 00:29:58,383 --> 00:30:00,819 Sí. Puedo hacer eso por ti. 351 00:30:00,863 --> 00:30:04,519 Mira, haz algo por mí. 352 00:30:04,562 --> 00:30:06,607 Hago algo por ti. 353 00:30:08,696 --> 00:30:10,308 Ven aquí. 354 00:30:12,135 --> 00:30:14,485 -Papá, yo-- -Don. 355 00:30:14,572 --> 00:30:16,836 Llámame Don. 356 00:30:16,923 --> 00:30:18,968 Ven aquí. 357 00:30:22,058 --> 00:30:24,799 Esa es una buena chica. 358 00:31:25,599 --> 00:31:28,690 Estás aprendiendo. 359 00:31:30,169 --> 00:31:32,607 Papá. 360 00:31:32,693 --> 00:31:36,044 ¡Ah! Ah, ah... 361 00:31:39,178 --> 00:31:42,748 Desde tu primer aliento, y todos los días desde entonces, 362 00:31:42,835 --> 00:31:44,792 Con mucho gusto lo he proporcionado. 363 00:31:44,837 --> 00:31:49,667 Y a cambio, nos has dado a tu madre y a mi 364 00:31:49,754 --> 00:31:53,672 nada más que falta de respeto egoísta. 365 00:31:53,759 --> 00:31:58,589 esto es lo que pasa a las niñas ingratas. 366 00:32:23,918 --> 00:32:27,314 Oh, oh, oh... 367 00:32:42,589 --> 00:32:43,809 Ah. 368 00:33:43,389 --> 00:33:44,695 Está bien. 369 00:33:57,143 --> 00:33:59,058 ¿Cómo te vamos a llamar? 370 00:34:00,624 --> 00:34:01,886 ¿María? 371 00:34:02,714 --> 00:34:04,019 ¿Inés? 372 00:34:06,281 --> 00:34:07,674 María? 373 00:34:10,982 --> 00:34:12,549 Está bien, María. 374 00:34:14,508 --> 00:34:16,944 Maternidad. 375 00:34:17,031 --> 00:34:19,948 es lo mejor Eso le puede pasar a una mujer. 376 00:34:20,035 --> 00:34:21,950 Te da una sensación de propósito. 377 00:34:21,993 --> 00:34:24,386 De nada. 378 00:34:27,042 --> 00:34:28,870 ¿Qué tal guardaste estas cosas? 379 00:35:28,060 --> 00:35:31,106 Entonces, ¿conseguirás una oficina más grande? 380 00:35:31,193 --> 00:35:34,457 Por supuesto. Uh, el segundo más grande. 381 00:35:34,544 --> 00:35:38,026 Guau. Estoy tan feliz por ti. 382 00:35:38,069 --> 00:35:41,334 Bueno, llevo allí diez años. Me lo merezco. 383 00:35:41,421 --> 00:35:42,640 Mmm. 384 00:35:49,254 --> 00:35:50,647 ¿Qué es eso? 385 00:35:51,910 --> 00:35:53,912 mami, papi y yo 386 00:35:53,999 --> 00:35:57,002 y mi nuevo, bueno, hermanito o hermanita. 387 00:35:57,915 --> 00:35:59,004 Mmm. 388 00:36:00,658 --> 00:36:02,136 Mmm. Gracias. 389 00:36:03,486 --> 00:36:04,836 Es bueno. 390 00:36:11,493 --> 00:36:14,193 Ya sabes, pronto habrá nosotros tres. 391 00:36:16,499 --> 00:36:19,546 Ya sabes, No es demasiado tarde para dejarnos... 392 00:36:19,633 --> 00:36:21,765 ¿Podría ser posible 393 00:36:21,852 --> 00:36:24,856 que pueda bajar aqui y relajarse? 394 00:36:29,294 --> 00:36:31,950 Lo siento, Don. 395 00:36:32,037 --> 00:36:33,995 Sí, seguro que lo eres. 396 00:37:02,370 --> 00:37:05,374 -Felicidades por el ascenso, papá. -Muchas gracias Amy. 397 00:37:12,598 --> 00:37:16,298 Entonces, ¿esta promoción 398 00:37:16,341 --> 00:37:18,560 viene con un aumento? 399 00:37:18,647 --> 00:37:23,131 Yo-estaba pensando que tal vez podríamos contratar a un investigador privado. 400 00:37:23,174 --> 00:37:25,655 -No. -¿Por qué no? 401 00:37:25,743 --> 00:37:28,745 Ya te has ido a Florida, gastaste $5000, 402 00:37:28,832 --> 00:37:30,921 no vamos a desperdiciar más dinero en esto. 403 00:37:31,008 --> 00:37:32,792 ¿No te preguntas? ¿Qué pasó con ella? 404 00:37:32,879 --> 00:37:36,754 ¿No te preguntas? si, si ella es feliz? 405 00:37:36,841 --> 00:37:38,580 Quizás esté muerta. 406 00:37:40,321 --> 00:37:42,803 Nunca me rendiré, Don. 407 00:37:42,890 --> 00:37:44,892 voy a seguir buscándola 408 00:37:44,979 --> 00:37:47,852 y no me importa qué cantidad de dinero cuesta. 409 00:37:50,506 --> 00:37:52,464 Tenemos una hija aquí mismo. 410 00:38:09,611 --> 00:38:11,135 Feliz navidad. 411 00:38:12,919 --> 00:38:14,138 ¿Qué dices? 412 00:38:15,182 --> 00:38:16,662 Gracias Don. 413 00:38:17,838 --> 00:38:19,796 De nada. 414 00:38:21,102 --> 00:38:23,713 ¡Dios mío! ¡Ah! 415 00:38:23,801 --> 00:38:26,542 -Ah. Es una televisión. 416 00:38:26,629 --> 00:38:30,720 -¿Qué es una televisión? -Oh, hombre. 417 00:38:30,807 --> 00:38:35,160 Bueno, esto va a ser nuestra ventana al exterior. 418 00:38:35,247 --> 00:38:38,292 ¿Afuera? ¿Adónde va papá? 419 00:38:38,379 --> 00:38:39,685 Mmmm. 420 00:38:41,122 --> 00:38:43,385 ¿Bueno? ¿Quieres ver algo? 421 00:38:43,472 --> 00:38:45,997 Bueno. 422 00:38:47,084 --> 00:38:49,827 Oh... 423 00:38:52,220 --> 00:38:53,917 ¡Guau! 424 00:38:54,004 --> 00:38:56,658 -Tenemos una televisión. -Fresco. 425 00:39:01,794 --> 00:39:04,972 Sí. 426 00:39:05,059 --> 00:39:07,582 Oh. María, lo siento. 427 00:39:17,723 --> 00:39:19,725 No, no. Ninguno de estos es para niños. 428 00:39:19,769 --> 00:39:21,075 no lo sé cuanto darle. 429 00:39:21,162 --> 00:39:22,598 Dale la mitad. 430 00:39:22,642 --> 00:39:24,557 ¿Y si eso la empeora? o la envenena? 431 00:39:24,600 --> 00:39:26,645 ¡Su temperatura es de 101 grados! 432 00:39:26,732 --> 00:39:30,258 Tú y Amy se enfermaron todo el tiempo, tu madre se encargó de ello. 433 00:39:30,345 --> 00:39:33,044 Sí, pero necesita un médico. 434 00:39:33,131 --> 00:39:36,220 Eres la madre ahora. Tú lo manejas. 435 00:39:37,743 --> 00:39:40,267 -Ey. -¿Cómo estás, grandullón? 436 00:39:40,354 --> 00:39:43,401 ¡Ey! ¡Oye, necesita un médico! 437 00:39:48,493 --> 00:39:50,234 Lo siento, cariño. 438 00:39:54,979 --> 00:39:56,981 ¿Puedes contarme una historia? 439 00:39:57,068 --> 00:39:58,895 ¿Otro? 440 00:39:58,939 --> 00:40:03,334 -Y quiero una nueva historia. -Bueno. Eh... 441 00:40:03,421 --> 00:40:08,078 Érase una vez había una princesa de hadas. 442 00:40:08,165 --> 00:40:12,126 y ella estaba enamorada con un apuesto príncipe. 443 00:40:12,169 --> 00:40:13,867 ¿Cuál era su nombre? 444 00:40:13,953 --> 00:40:17,783 su nombre Era el buen príncipe Cristóbal. 445 00:40:20,394 --> 00:40:22,310 Y tocaba el laúd. 446 00:40:22,354 --> 00:40:26,966 y un dia el malvado padre de la princesa 447 00:40:27,053 --> 00:40:28,838 descubrí sobre el príncipe cristóbal 448 00:40:28,881 --> 00:40:33,147 y estaba tan enojado que Le cortó las alas a su hija. 449 00:40:33,234 --> 00:40:35,932 y el la encerro en una cueva subterránea. 450 00:40:38,457 --> 00:40:41,372 Y la princesa estaba tan sola. 451 00:40:41,459 --> 00:40:45,332 Pero, pero entonces un día, 452 00:40:45,419 --> 00:40:47,682 vino su hada madrina 453 00:40:47,769 --> 00:40:50,990 y le trajo una niña para hacerle compañía. 454 00:40:51,077 --> 00:40:53,732 Y estaban tan felices que ella regreso 455 00:40:53,819 --> 00:40:55,299 un par de años después, pero esta vez 456 00:40:55,343 --> 00:40:58,345 les trajo un niño pequeño. 457 00:40:58,390 --> 00:41:01,959 ¿Qué pasa con ¿Buen príncipe Cristóbal? 458 00:41:04,004 --> 00:41:06,919 creo que él todavía la está buscando. 459 00:41:07,006 --> 00:41:10,401 Y a veces canta la canción. él hizo para ella 460 00:41:10,488 --> 00:41:12,490 esperando que ella pueda escucharlo. 461 00:41:14,187 --> 00:41:17,975 -¿Conoces la canción? -Mm-hmm. 462 00:41:18,017 --> 00:41:20,499 ♪ Dondequiera que vaya 463 00:41:20,586 --> 00:41:23,981 ♪ Tu voz hace eco tan fuerte ♪ 464 00:41:32,727 --> 00:41:33,990 Adiós. 465 00:41:38,952 --> 00:41:42,173 Sí, estoy en camino. Bueno. Te veré pronto. 466 00:41:43,390 --> 00:41:45,524 Ah, Amy. 467 00:41:46,828 --> 00:41:49,006 Oye, soy Chris. 468 00:41:49,048 --> 00:41:51,225 ¿Cris? Ch-Chris. Ey. 469 00:41:51,269 --> 00:41:53,053 Lo siento mucho. No te reconocí. Tu... 470 00:41:53,097 --> 00:41:56,055 -T-tu cabello. -Sí, bueno... 471 00:41:56,142 --> 00:41:58,102 Tengo que crecer algún día, ¿verdad? 472 00:41:58,189 --> 00:42:01,278 ¿Cómo van las cosas? ¿Estás viviendo aquí ahora? 473 00:42:01,365 --> 00:42:03,803 Dios, no. Eh... 474 00:42:03,890 --> 00:42:07,633 Ya sabes, dice mamá No visito lo suficiente, así que, uh, 475 00:42:07,720 --> 00:42:10,810 así que estoy aquí para el fin de semana. 476 00:42:10,897 --> 00:42:13,725 ¿Cómo está Sarah? 477 00:42:15,336 --> 00:42:19,252 Uh, no lo hiciste... ¿No has oído? 478 00:42:19,339 --> 00:42:21,734 ¿Qué, todavía no has oído? algo? 479 00:42:21,821 --> 00:42:24,780 -No. Yo no lo he hecho. -Guau. 480 00:42:24,823 --> 00:42:27,392 Ese tipo Steve debe haber Realmente hice un número, ¿eh? 481 00:42:29,307 --> 00:42:32,265 -¿Steve? -Bueno, tu papá me dijo eso-- 482 00:42:32,310 --> 00:42:35,225 Espera, ¿cuándo, cuándo hablaste? a mi papa? Eh... 483 00:42:42,232 --> 00:42:44,756 ♪ Canción que nunca termina 484 00:42:44,843 --> 00:42:47,499 -¿Puedes detenerlo? -Ahora no. 485 00:42:50,196 --> 00:42:52,243 Hora de acostarse. ¿Puedes cepillarte los dientes? 486 00:42:52,330 --> 00:42:55,419 -Pero quiero ir con Don. -Bueno, no puedes. 487 00:42:55,506 --> 00:42:57,899 -¿Por qué no? -Porque eso no depende de mí. 488 00:42:57,986 --> 00:43:01,033 -¿Entonces de quién depende? -Don. 489 00:43:01,120 --> 00:43:04,167 quiero salir afuera, al parque y al zoológico, 490 00:43:04,254 --> 00:43:06,343 y jugar con amigos reales, como en la televisión. 491 00:43:06,430 --> 00:43:08,127 Vale, bueno, somos tus amigos. puedes jugar con nosotros. 492 00:43:08,214 --> 00:43:09,651 Podemos crear nuestro propio zoológico. 493 00:43:09,738 --> 00:43:12,959 Pero quiero ir al zoológico real, estúpido! 494 00:43:13,046 --> 00:43:15,222 Ey. ¡Silla tranquila, ahora! 495 00:43:26,276 --> 00:43:28,539 Sabía que estaba mintiendo. Sólo estaba inventando cosas. 496 00:43:28,627 --> 00:43:31,455 Lo sabía. Pero fue muy amable al respecto. 497 00:43:31,542 --> 00:43:35,502 Ese es mi papá. Engaña a la gente. Sí. 498 00:43:35,589 --> 00:43:36,809 Todos, menos la gente. quienes mejor lo conocen. 499 00:43:36,895 --> 00:43:39,506 Y Sara, ella vio a través de él. 500 00:43:39,593 --> 00:43:42,466 Ella se enfrentaría a él. 501 00:43:42,553 --> 00:43:45,644 Bueno, ¿qué piensas? sucedió? 502 00:43:45,687 --> 00:43:48,211 La mayor parte del tiempo creo que ella se escapó 503 00:43:48,254 --> 00:43:51,867 y que ella esta viviendo una gran vida en alguna parte. 504 00:43:51,910 --> 00:43:55,435 Y ya sabes, bueno, en otras ocasiones, yo simplemente... 505 00:43:56,915 --> 00:44:00,136 yo creo él le hizo algo. 506 00:44:01,486 --> 00:44:05,053 -¿Cómo qué? -No sé. Como... 507 00:44:05,142 --> 00:44:07,622 Tal vez él la golpeó y ella se cayó y... 508 00:44:09,057 --> 00:44:11,017 Dios, no lo sé. 509 00:44:11,104 --> 00:44:12,365 Le pegó a mi mamá una vez. 510 00:44:12,452 --> 00:44:14,673 ella estaba en el hospital durante dos días. 511 00:44:16,064 --> 00:44:17,850 -Jesús. -Sí. 512 00:44:17,892 --> 00:44:20,287 No sabes ni la mitad. 513 00:44:23,508 --> 00:44:25,857 Dios, la extraño. 514 00:44:28,207 --> 00:44:31,211 Quizás podamos salir afuera. 515 00:44:31,298 --> 00:44:33,256 Creo que podría necesitar 516 00:44:33,343 --> 00:44:37,522 un poco de aventura. 517 00:44:37,609 --> 00:44:39,263 -¿Qué dices? Miguel. -Sí. 518 00:44:39,350 --> 00:44:41,743 Ven aquí, vamos, rápido, ¡Rápido, rápido, rápido, rápido! 519 00:44:41,787 --> 00:44:43,702 Enciende tu linterna. Enciéndelo. 520 00:44:44,397 --> 00:44:45,703 ¡Hola! 521 00:44:47,140 --> 00:44:49,098 Bueno. Ah. 522 00:44:49,185 --> 00:44:50,664 -Hola. -Hola. 523 00:44:52,406 --> 00:44:54,626 Esta noche voy a ser tu guia 524 00:44:54,713 --> 00:44:56,888 mientras nos embarcamos en una pequeña aventura 525 00:44:56,975 --> 00:45:00,935 ¡a través de la jungla! 526 00:45:01,022 --> 00:45:04,591 Pero antes de irnos, Necesito saber algo. 527 00:45:04,635 --> 00:45:06,464 -¿Puedes ser valiente? -¡Sí! 528 00:45:06,551 --> 00:45:09,075 -¿Vas a ser valiente? -¡Sí! 529 00:45:09,118 --> 00:45:12,948 Está bien. Hagamos esto. Sígueme. 530 00:45:12,992 --> 00:45:14,559 Vamos. Sígueme, sígueme. 531 00:45:14,602 --> 00:45:15,995 Rápido, rápido, rápido. ¡Shh, shh, shh! 532 00:45:16,082 --> 00:45:17,952 Rápido. Cuidado con las ramas. 533 00:45:17,997 --> 00:45:19,999 ¡Oye, para! Para, para, ¡Para, para, para! 534 00:45:20,086 --> 00:45:23,089 ¡Mira, son arenas movedizas! ¡Saltar! 535 00:45:23,176 --> 00:45:25,569 ¡Vamos, salta! 536 00:45:25,613 --> 00:45:28,049 ¿Podría ser eso? ¿Qué creo que es? 537 00:45:28,136 --> 00:45:32,140 ¡Dios mío! ¡Es una cascada! 538 00:45:32,185 --> 00:45:34,839 ¡Cuidado que te vas a mojar! 539 00:45:34,926 --> 00:45:36,928 Ven aquí. 540 00:45:38,060 --> 00:45:39,365 ¿Oyes eso? 541 00:45:40,106 --> 00:45:41,760 Mirar. 542 00:45:43,457 --> 00:45:46,633 ¡Es una pantera salvaje! ¡Correr! 543 00:45:46,678 --> 00:45:49,506 ¡Será mejor que corramos! ¡Tenemos que escondernos! 544 00:45:49,593 --> 00:45:52,336 Vamos, vamos, chicos, escóndanse. Tenemos que alejarnos. 545 00:45:52,423 --> 00:45:55,294 Tenemos que alejarnos No puedo dejar que nos vea. 546 00:46:01,301 --> 00:46:03,129 ¿Por qué mentirías? ¿Eh? 547 00:46:03,216 --> 00:46:06,479 ¿Qué es esta historia que inventaste? ¿Sobre nuestro viejo vecino Steve? 548 00:46:06,566 --> 00:46:07,872 ¿Por qué le mentirías a Chris? 549 00:46:07,959 --> 00:46:09,048 ¿Qué diferencia hay? 550 00:46:09,135 --> 00:46:10,702 lo que le digo a algún delincuente 551 00:46:10,789 --> 00:46:12,443 ¿Quién anda a escondidas? con nuestra hija? 552 00:46:12,486 --> 00:46:15,184 -¡Así que mentiste! -Sabes algo. 553 00:46:15,272 --> 00:46:18,144 Sí, sé que tu hermana ha estado amenazando 554 00:46:18,231 --> 00:46:20,450 huir ¡Desde que tenía 11 años! 555 00:46:20,537 --> 00:46:23,236 -¡Me pregunto por qué, papá! -¿Qué significa eso? 556 00:46:23,323 --> 00:46:25,368 -¿Hiciste algo? -¿Hice qué? 557 00:46:25,455 --> 00:46:27,370 -Amy, para. Está bien Don... -No lo sé. ¿Lo hiciste, papá? 558 00:46:27,414 --> 00:46:29,502 Todo lo que hice fue proporcionar para ti y tu hermana! 559 00:46:29,589 --> 00:46:31,810 ¡Paren los dos, paren! 560 00:46:33,419 --> 00:46:35,682 voy a contratar un investigador privado. 561 00:46:35,727 --> 00:46:37,205 ¿Qué dije sobre esto? 562 00:46:37,294 --> 00:46:38,946 Lo que siempre dices. ¿Sabes que? 563 00:46:39,033 --> 00:46:42,211 Ya no me importa. ¡La encontraré yo mismo! 564 00:46:42,254 --> 00:46:44,388 No tienes que pagar por ello, no tienes que preocuparte 565 00:46:44,430 --> 00:46:48,653 al respecto, conseguiré un trabajo y la encontraré yo mismo. 566 00:46:48,740 --> 00:46:50,655 Sí, ¿es esta la parte? ¿Dónde quieres romper algo? 567 00:46:50,742 --> 00:46:53,700 ¿Qué tal esto? ¿Eh? ¿Qué tal esto? 568 00:46:53,745 --> 00:46:55,660 ¿Qué diablos, Reenie? 569 00:46:56,617 --> 00:46:59,316 Al diablo. Reenie... 570 00:47:26,865 --> 00:47:28,388 Mamá, ¿estás bien? 571 00:47:30,694 --> 00:47:32,348 ¿Puedes, puedes ir a buscarme? una toalla, por favor? 572 00:47:32,435 --> 00:47:34,350 -Sí. -Gracias. Gracias. 573 00:47:38,877 --> 00:47:42,359 Gracias. Gracias. 574 00:47:55,066 --> 00:47:57,243 -¡Ey! -Dios. 575 00:48:00,202 --> 00:48:01,377 Llaves. 576 00:48:02,769 --> 00:48:05,772 tu encuentras ¿Qué estabas buscando? 577 00:48:05,859 --> 00:48:07,426 ¿Qué piensas? ¿Escondí a tu hermana aquí abajo? 578 00:48:07,470 --> 00:48:09,298 Pensar Aún así la alejaste. 579 00:48:09,385 --> 00:48:11,736 Eso depende de ti. ¡Eso siempre depende de ti! 580 00:48:11,778 --> 00:48:14,781 Tal vez tenga suerte y ahuyentarte a ti también. 581 00:48:14,868 --> 00:48:16,566 ¡Ahora sal! 582 00:48:45,944 --> 00:48:47,946 ¿Cómo llamamos a este? 583 00:48:49,729 --> 00:48:50,948 Tomás. 584 00:48:52,950 --> 00:48:54,952 Se parece a mi padre. 585 00:48:55,823 --> 00:48:58,260 Un hombrecito miserable. 586 00:49:26,767 --> 00:49:31,468 Estaba pensando, podría ser muy buena idea si... 587 00:49:32,077 --> 00:49:33,470 ¿Si? 588 00:49:35,080 --> 00:49:37,473 Bueno, si tomaste este arriba. 589 00:49:40,301 --> 00:49:43,001 ¿Qué clase de madre eres? 590 00:49:44,611 --> 00:49:46,133 Sólo vas a... 591 00:49:47,309 --> 00:49:49,660 abandonar a uno de tus hijos? 592 00:49:52,010 --> 00:49:54,185 Y ya terminé de criar niños. 593 00:49:56,361 --> 00:49:58,015 ¿Qué pasa con Reenie? 594 00:50:04,805 --> 00:50:08,069 no hay suficiente espacio Aquí abajo para dos niños. 595 00:50:08,156 --> 00:50:11,071 Definitivamente no tres. 596 00:50:11,158 --> 00:50:14,510 Y si no gastara tanto tiempo para cuidarlo... 597 00:50:16,294 --> 00:50:19,211 Tendría mucho más tiempo para cuidar de ti. 598 00:50:40,754 --> 00:50:42,234 ¡Don! 599 00:50:42,276 --> 00:50:44,584 Cálmate, cariño. 600 00:50:44,627 --> 00:50:46,412 Hola bebé. 601 00:50:51,809 --> 00:50:54,115 Querida mamá. Espero que estés bien. 602 00:50:54,158 --> 00:50:55,725 -¿Qué? ¿Sara? -Lamento no haber llamado. 603 00:50:55,812 --> 00:50:57,988 -O escrito. -Estás vivo. 604 00:50:58,075 --> 00:51:00,120 Tengo novio ahora y estamos bien 605 00:51:00,164 --> 00:51:02,993 pero no hay tiempo ni dinero para un bebé ahora mismo. 606 00:51:03,080 --> 00:51:04,647 -Ay dios mío. -Este es Tomás. 607 00:51:04,691 --> 00:51:06,953 espero que tomes buen cuidado de él para mí 608 00:51:06,997 --> 00:51:09,129 hasta que pueda venir por él. 609 00:51:09,173 --> 00:51:12,437 Te amo y te extraño. Sara. 610 00:51:14,874 --> 00:51:18,312 Ven aquí, mi bebé. 611 00:51:18,356 --> 00:51:20,098 Don... 612 00:51:21,011 --> 00:51:23,841 Don, Don... 613 00:51:23,928 --> 00:51:26,365 Este es el bebé de Sarah. 614 00:51:26,452 --> 00:51:27,758 Ella estaba aquí. 615 00:51:29,019 --> 00:51:31,457 -Sara estuvo aquí. -No. 616 00:51:34,285 --> 00:51:35,765 Vamos, cariño. 617 00:52:04,446 --> 00:52:05,490 Shh... 618 00:52:06,796 --> 00:52:07,798 Shh... 619 00:52:10,191 --> 00:52:11,452 Oye. 620 00:52:11,539 --> 00:52:13,977 -¿Cómo te fue? -Bien. 621 00:52:14,064 --> 00:52:16,937 Sólo un pequeño contratiempo. 622 00:52:17,024 --> 00:52:21,419 "Mamá, estoy cautiva en el sótano. 623 00:52:21,506 --> 00:52:23,160 Llama a la policía." 624 00:52:24,423 --> 00:52:26,642 No has aprendido nada. 625 00:52:32,997 --> 00:52:34,825 Ahora ponte esto. 626 00:52:50,144 --> 00:52:52,756 Érase una vez había una niña 627 00:52:52,843 --> 00:52:55,280 que vivía en una cueva oscura con su madre, 628 00:52:55,367 --> 00:52:57,325 quien una vez fue una princesa de hadas. 629 00:52:57,412 --> 00:53:00,240 Un día un hada madrina trajo un niño pequeño 630 00:53:00,285 --> 00:53:01,852 para la niña para jugar. 631 00:53:01,894 --> 00:53:03,723 Les encantaba jugar juntos. 632 00:53:03,767 --> 00:53:05,856 ellos fueron en aventuras increíbles, 633 00:53:05,943 --> 00:53:09,598 a la selva tropical, la selva y hasta la luna, 634 00:53:09,685 --> 00:53:11,252 donde conocieron a un extraterrestre. 635 00:53:11,339 --> 00:53:13,515 aunque A veces discutían, 636 00:53:13,602 --> 00:53:15,778 estaban muy felices. 637 00:53:15,821 --> 00:53:18,738 El príncipe azul de su madre todavía estaba deambulando, 638 00:53:18,825 --> 00:53:21,044 tratando de encontrar su princesa de hadas. 639 00:53:21,131 --> 00:53:24,004 Cantó la canción especial. él escribió para ella, 640 00:53:24,091 --> 00:53:28,008 y nunca se rindió. el pequeño La chica tampoco se rindió nunca. 641 00:53:28,095 --> 00:53:30,923 Ella sabía que un día ella y su madre 642 00:53:31,010 --> 00:53:32,970 y su hermano sería rescatado... 643 00:53:33,057 --> 00:53:35,102 ...y vivir felices para siempre. 644 00:53:35,189 --> 00:53:37,408 ¡Guau! 645 00:53:37,495 --> 00:53:39,584 Gracias. Gracias. 646 00:53:47,593 --> 00:53:48,593 Ah. 647 00:53:49,943 --> 00:53:52,423 Detener. Quédate quieto. 648 00:53:52,466 --> 00:53:54,555 Déjeme ver. Bien, ya terminaste. 649 00:53:54,642 --> 00:53:56,428 Bueno, se ve genial. 650 00:53:56,470 --> 00:53:57,776 -¿Sí? -Sí. 651 00:53:59,865 --> 00:54:02,173 -¡Ta-da! -¿En realidad? 652 00:54:02,260 --> 00:54:04,479 Pareces un payaso. 653 00:54:04,566 --> 00:54:07,091 -Sí, dices tú. -Oye, ¿qué estás haciendo? 654 00:54:07,178 --> 00:54:08,787 -Constituir. -No. 655 00:54:08,832 --> 00:54:10,964 No estás usando maquillaje. 656 00:54:11,051 --> 00:54:12,573 Ven aquí. 657 00:54:17,361 --> 00:54:20,930 Eres muy, muy hermosa. 658 00:54:23,106 --> 00:54:25,761 María. María, ven aquí. 659 00:54:27,024 --> 00:54:28,285 Ven aquí. 660 00:54:29,852 --> 00:54:33,595 ¡Ey! Ven aquí, pon la mesa. 661 00:54:35,379 --> 00:54:37,816 Michael, ayuda a tu hermana. 662 00:54:37,903 --> 00:54:40,428 No la toques. 663 00:54:40,515 --> 00:54:42,952 Por favor déjala en paz. 664 00:54:44,562 --> 00:54:45,999 Lleva esto contigo. 665 00:54:46,042 --> 00:54:48,131 Ella no lo necesita. Ella es sólo una niña. 666 00:55:03,234 --> 00:55:06,019 Excelente. Gracias, mamá. 667 00:55:06,106 --> 00:55:08,368 Ey. 668 00:55:08,412 --> 00:55:10,894 Recuerda respirar, cariño. 669 00:55:12,198 --> 00:55:15,158 ¿Qué está pasando? ¿Quieres hablar conmigo? 670 00:55:17,421 --> 00:55:19,162 No conozco a nadie. 671 00:55:20,381 --> 00:55:23,209 No tengo amigos. 672 00:55:23,254 --> 00:55:26,430 ¿Qué pasa si nunca conozco a nadie? 673 00:55:26,517 --> 00:55:29,347 ¿Qué pasa si nunca conozco a un buen chico? 674 00:55:31,174 --> 00:55:32,524 Vas a. 675 00:55:33,959 --> 00:55:36,180 -¿Cómo? -Estoy trabajando en ello. 676 00:55:36,267 --> 00:55:37,834 Prometo. 677 00:55:39,225 --> 00:55:41,359 Sólo hay que tener paciencia. 678 00:55:43,187 --> 00:55:45,189 ¿Cómo conociste a papá? 679 00:55:55,589 --> 00:55:58,549 He conocido a tu padre casi toda mi vida. 680 00:56:00,421 --> 00:56:03,075 Bueno, creo que cuando salgamos de aquí, 681 00:56:03,120 --> 00:56:05,209 tal vez deberías divorciarte. 682 00:56:08,952 --> 00:56:10,214 Anotado. 683 00:56:48,077 --> 00:56:50,209 Oye, abuela. 684 00:56:50,296 --> 00:56:52,343 Hola, joven. Venir. 685 00:56:52,430 --> 00:56:54,910 -Ven aquí. -¿Qué haces aquí? 686 00:56:58,305 --> 00:57:00,394 ¿Mamá? 687 00:57:02,874 --> 00:57:05,617 -Ay dios mío. -¿Qué es ese olor? 688 00:57:06,705 --> 00:57:08,620 Creo que eso es lluvia. 689 00:57:12,580 --> 00:57:14,843 Michael, ven a ayudarnos. 690 00:57:14,930 --> 00:57:17,542 Eh... bueno, ¿Me ayudarás a mover esto? 691 00:57:17,629 --> 00:57:19,631 -¿Este? -Esto, sí. 692 00:57:26,943 --> 00:57:30,120 solo me faltaba tu mamá como loca, 693 00:57:30,162 --> 00:57:32,035 y solo quería asegurarme 694 00:57:32,122 --> 00:57:36,473 eso, que todo fue perfecto para cuando llegue a casa. 695 00:57:45,395 --> 00:57:47,571 Ay dios mío. 696 00:57:47,658 --> 00:57:50,140 Michael, ¿puedes ir? ¿me traes una cuchara? 697 00:57:52,838 --> 00:57:55,319 El abuelo dice ella nunca volverá. Eh... 698 00:57:56,580 --> 00:57:58,975 Ah. ¿Cómo lo sabe? 699 00:58:00,801 --> 00:58:02,803 tu abuelo no lo sabe todo. 700 00:58:05,068 --> 00:58:06,852 Dios, el techo está mojado. Es suave. 701 00:58:08,854 --> 00:58:10,464 ¿Cómo era ella? 702 00:58:14,598 --> 00:58:18,863 Ella era magnífica. 703 00:58:18,906 --> 00:58:22,345 Quiero decir, ella es magnífica. 704 00:58:24,609 --> 00:58:27,133 Te pareces a ella. 705 00:58:27,220 --> 00:58:29,004 Ven aquí, niño loco. 706 00:58:39,102 --> 00:58:40,711 Creo que puedo profundizar. 707 00:59:47,517 --> 00:59:48,910 ¿Le puedo ayudar en algo? 708 00:59:58,006 --> 00:59:59,660 -¿Le puedo ayudar en algo? -Hola. 709 00:59:59,747 --> 01:00:03,185 Siento mucho despertarte. Yo solo estaba... 710 01:00:03,229 --> 01:00:05,578 hay una luz parpadeando fuera de tu casa. 711 01:00:05,665 --> 01:00:08,015 yo no lo sabia si lo sabías o no. 712 01:00:08,060 --> 01:00:11,629 Parecía que alguien estaba tratando de hacer una señal o algo así. 713 01:00:11,671 --> 01:00:12,977 ¿En realidad? 714 01:00:16,850 --> 01:00:18,461 Probablemente solo sea mi imaginación. 715 01:00:18,504 --> 01:00:22,030 Bueno, gracias. Lo comprobaré. 716 01:00:22,073 --> 01:00:23,988 -Qué tengas buenas noches. -Buenas noches. 717 01:00:29,776 --> 01:00:32,258 -¿Don? -Reenie, vuelve a la cama. 718 01:00:32,345 --> 01:00:33,651 No es nada. 719 01:00:41,006 --> 01:00:42,747 No. ¡Ah! 720 01:00:47,490 --> 01:00:49,274 ¡Papá, para! 721 01:00:55,629 --> 01:00:59,459 Está bien. 722 01:01:07,292 --> 01:01:08,903 Bueno, ¿puedes, puedes decirme? ¿Qué hacer? 723 01:01:08,946 --> 01:01:10,861 Por favor. 724 01:01:12,211 --> 01:01:13,908 Algo anda mal. 725 01:01:13,995 --> 01:01:15,823 -Algo anda realmente mal. -¿Qué debo hacer? 726 01:01:15,910 --> 01:01:17,173 No sé. 727 01:01:35,408 --> 01:01:36,930 No, no, no, no... 728 01:02:40,080 --> 01:02:43,649 ¡Hola niños! ¡Clase despedida! 729 01:02:43,694 --> 01:02:46,348 -¡Feliz cumpleaños! -Gracias papá. 730 01:02:46,435 --> 01:02:47,785 De nada. 731 01:02:47,872 --> 01:02:49,439 ¿Qué hay para cenar? 732 01:02:51,441 --> 01:02:52,964 ¿Qué sucede contigo? 733 01:02:54,705 --> 01:02:58,229 Nada. Todo está bien. 734 01:02:58,316 --> 01:03:01,145 Bueno, quita esa mirada de tu cara. Te pareces a ella. 735 01:03:01,189 --> 01:03:03,582 -¿OMS? -Tu abuela. 736 01:03:03,669 --> 01:03:06,238 Ella siempre tuvo esa mirada amarga. en su rostro. 737 01:03:06,325 --> 01:03:09,372 Me gusta nunca nada era lo suficientemente bueno. 738 01:03:09,459 --> 01:03:13,897 Sabes, no tengo que venir aquí abajo si no quiero. 739 01:03:13,984 --> 01:03:15,856 Lo siento Don. Sólo estoy cansado. 740 01:03:15,943 --> 01:03:20,296 ¿Estás cansado? ¿De qué? ¿De trabajar tan duro? 741 01:03:21,600 --> 01:03:24,647 no lo sabes cómo es allá arriba. 742 01:03:24,734 --> 01:03:27,214 Están despidiendo gente izquierda y derecha. 743 01:03:27,303 --> 01:03:30,218 Tendré suerte de aguantar a mi trabajo para Navidad. 744 01:03:30,305 --> 01:03:31,437 Mmm. 745 01:03:40,446 --> 01:03:41,926 ¿Cómo está Tomás? 746 01:03:42,013 --> 01:03:44,754 Tomás lo está haciendo genial. 747 01:03:44,841 --> 01:03:47,539 Está comiendo como un animal salvaje. 748 01:03:47,584 --> 01:03:49,890 Se está haciendo grande se está poniendo fuerte. 749 01:03:49,934 --> 01:03:51,892 el año que viene el quiere jugar futbol 750 01:03:51,979 --> 01:03:53,589 además del béisbol. 751 01:03:53,676 --> 01:03:55,678 Me gustaría jugar algún día. 752 01:03:55,765 --> 01:03:57,419 Bueno, ciertamente será capaz de 753 01:03:57,463 --> 01:04:00,901 tan pronto como tu madre aprende a comportarse sola. 754 01:04:00,944 --> 01:04:02,249 ¿Cuándo será eso? 755 01:04:02,338 --> 01:04:04,774 Sí, ¿cuándo será eso? 756 01:04:04,861 --> 01:04:09,432 ¿Un mes? ¿Un año? ¿Dos años? 757 01:04:09,475 --> 01:04:13,348 Bueno, bueno, no lo sé. Todo depende de mamá, ¿no? 758 01:04:18,441 --> 01:04:21,225 Bien. Lamenta haber preguntado. 759 01:04:23,707 --> 01:04:26,361 ¿Qué hay de malo en preguntar, eh? 760 01:04:26,448 --> 01:04:27,667 -¿Quince minutos? -Habría dicho que no. 761 01:04:27,754 --> 01:04:28,754 ¿Cómo lo sabes? 762 01:04:28,798 --> 01:04:30,147 ¡Te trata como basura! 763 01:04:30,234 --> 01:04:31,932 Simplemente lo hago. No lo conoces. 764 01:04:31,975 --> 01:04:34,412 -¡Apenas nos dejaste hablar con él! -Eso es cierto. 765 01:04:34,499 --> 01:04:35,718 Sí, estoy tratando de protegerte. 766 01:04:35,761 --> 01:04:36,937 y estoy haciendo lo mejor que puedo! 767 01:04:37,024 --> 01:04:38,285 ¡Esto es tu culpa! 768 01:04:38,374 --> 01:04:39,939 tu eres la razon ¡Estamos aquí abajo! 769 01:04:39,984 --> 01:04:41,419 No, él nos mantiene aquí. como animales. 770 01:04:41,464 --> 01:04:43,379 -¡Solo quiero salir! -¡Yo también! 771 01:04:43,466 --> 01:04:45,772 solo queremos ir ¡Afuera, mamá! ¡Haz algo! 772 01:04:45,859 --> 01:04:48,165 ¡Callarse la boca! 773 01:05:15,932 --> 01:05:19,979 ♪ Recuerdo haberme agarrado fuerte 774 01:05:20,066 --> 01:05:22,635 ♪ Sentí ganas de caer ♪ 775 01:05:22,678 --> 01:05:26,812 ♪ Mirándote a los ojos 776 01:05:26,899 --> 01:05:28,292 ♪ puedo oírlo toda la noche ♪ 777 01:05:28,379 --> 01:05:29,772 Te amo. 778 01:05:30,903 --> 01:05:33,472 ♪ Voces llamando 779 01:05:33,559 --> 01:05:37,171 ♪ Sonidos del amanecer ♪ 780 01:05:37,258 --> 01:05:43,089 ♪ Donde quiera que vaya dondequiera que pueda ir ahora ♪ 781 01:05:48,356 --> 01:05:53,622 ♪ Donde quiera que vaya tu voz hace eco tan fuerte ♪ 782 01:06:14,207 --> 01:06:15,470 Lo siento. 783 01:06:19,604 --> 01:06:21,955 Sabemos que solo lo estás intentando para protegernos. 784 01:06:23,173 --> 01:06:25,350 Yo también lo siento. 785 01:06:25,392 --> 01:06:26,656 ¿Acerca de? 786 01:06:27,743 --> 01:06:30,660 Nada de esto fue tu culpa. 787 01:06:30,747 --> 01:06:32,399 Si me hubiera callado como amy, 788 01:06:32,488 --> 01:06:34,968 No estaría aquí abajo. 789 01:06:35,055 --> 01:06:37,187 No estaríamos aquí abajo. 790 01:06:37,274 --> 01:06:38,885 ¿Quién es Amy? 791 01:06:53,117 --> 01:06:57,468 No he sido honesto contigo dos, pero ya eres lo suficientemente mayor, 792 01:06:57,555 --> 01:06:59,689 y creo que es hora sabes la verdad. 793 01:07:10,961 --> 01:07:13,484 ¿Recuerdas la historia? Yo solía decirte 794 01:07:13,571 --> 01:07:17,488 sobre la princesa de las hadas y cómo ¿Su padre le cortó las alas? 795 01:07:17,575 --> 01:07:20,100 Mi historia favorita. 796 01:07:20,144 --> 01:07:23,450 Sí. Esa es mi historia. 797 01:07:23,539 --> 01:07:26,280 Soy la princesa de las hadas. 798 01:07:26,323 --> 01:07:28,151 ¿Y quién crees que es Don? 799 01:07:28,238 --> 01:07:31,676 Ese es papá. Tu marido. 800 01:07:31,763 --> 01:07:33,765 el vive arriba con la tía reenie 801 01:07:33,852 --> 01:07:37,944 quien ayuda cuida de Thomas. ¿Bien? 802 01:07:37,988 --> 01:07:41,731 crecí arriba con mi hermana amy. 803 01:07:43,254 --> 01:07:45,430 Yo también tuve una mamá y un papá. 804 01:07:45,517 --> 01:07:49,694 Pero mi papá y yo no se llevaba bien. 805 01:07:51,044 --> 01:07:52,524 Él era horrible. 806 01:07:52,611 --> 01:07:57,310 Y tuve este novio de quien estaba tan enamorado. 807 01:07:57,397 --> 01:08:01,185 -¿Príncipe Cristóbal? -Sí. 808 01:08:01,272 --> 01:08:04,580 De todos modos, íbamos a huir juntos después de cumplir 18 años, 809 01:08:04,667 --> 01:08:06,885 pero mi papá debe haberlo sabido, 810 01:08:06,973 --> 01:08:10,454 porque me engañó y me encerró aquí. 811 01:08:10,498 --> 01:08:13,588 Entonces, ¿cuándo conociste a papá? 812 01:08:19,769 --> 01:08:23,119 La tía Reenie no es mi tía. 813 01:08:24,208 --> 01:08:27,037 Ella es mi mamá. 814 01:08:27,123 --> 01:08:29,779 Don es su marido... 815 01:08:31,214 --> 01:08:33,172 quien también es mi papá, 816 01:08:33,217 --> 01:08:37,787 y, y también es tu papá. 817 01:08:39,570 --> 01:08:41,225 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 818 01:08:41,311 --> 01:08:43,400 No. No, no lo hago. 819 01:08:43,488 --> 01:08:45,708 Lo lamento. 820 01:08:45,794 --> 01:08:48,841 María! 821 01:08:48,927 --> 01:08:50,973 Está teniendo un ataque de asma. 822 01:08:54,934 --> 01:08:57,284 Tienes que respirar. Está bien. 823 01:08:57,370 --> 01:09:00,722 -Está bien. Vamos. -¿Qué nos pasa? 824 01:09:00,766 --> 01:09:04,988 No te pasa nada. Los amo muchísimo a ambos. 825 01:09:05,074 --> 01:09:07,467 ¿Bueno? no hay nada malo contigo. 826 01:09:07,555 --> 01:09:10,341 Es él. Siempre ha sido él. Ven aquí. 827 01:09:10,427 --> 01:09:14,867 Los amo mucho a ambos. Lo significas todo para mí, ¿vale? 828 01:09:28,271 --> 01:09:30,404 No quiero oírlo. 829 01:09:30,490 --> 01:09:33,624 -No hay mucho aquí. -¿Qué acabo de decir? 830 01:09:33,712 --> 01:09:36,454 -No quieres oírlo. -Acabo de oírlo. 831 01:09:36,540 --> 01:09:39,239 -Es ración. -Ya estamos racionando. 832 01:09:39,325 --> 01:09:41,372 ¡Raciona más! 833 01:09:44,200 --> 01:09:45,549 Dar marcha atrás. 834 01:09:48,552 --> 01:09:51,382 Tienes que cuidar mejor de ti mismo. Te ves como el infierno. 835 01:09:51,424 --> 01:09:55,820 ¡Callarse la boca! ¡No le hables así! 836 01:09:55,908 --> 01:09:58,040 ¿O qué? 837 01:09:58,083 --> 01:10:00,913 ¿Qué vas a hacer? 838 01:10:00,999 --> 01:10:03,959 No vas a hacer nada. No puedes hacer nada. 839 01:10:04,047 --> 01:10:06,614 Ya sabes, Thomas es más joven que tú. 840 01:10:06,702 --> 01:10:08,878 pero él es más grande que tú. 841 01:10:08,921 --> 01:10:10,314 el es mas hombre de lo que jamás serás. 842 01:10:10,400 --> 01:10:12,708 ¡Miguel! 843 01:10:16,189 --> 01:10:17,887 ¡Miguel! ¡Ey! 844 01:10:21,586 --> 01:10:23,980 Cálmate. 845 01:10:24,066 --> 01:10:25,546 Detener. 846 01:10:52,095 --> 01:10:55,793 ♪ Recuerdo haberme agarrado fuerte 847 01:10:55,881 --> 01:10:57,534 ♪ Sentí ganas de caer ♪ 848 01:10:57,622 --> 01:10:59,057 ¿Te despidieron? 849 01:10:59,101 --> 01:11:00,624 No, ¿Don? 850 01:11:03,105 --> 01:11:05,324 ♪ pude escucharlo toda la noche ♪ 851 01:11:05,369 --> 01:11:08,154 -¿A dónde va el dinero? -No te preocupes. 852 01:11:08,198 --> 01:11:10,982 -¡Hasta que consiga otro trabajo! -Oh, ¿cuándo será eso? 853 01:11:11,026 --> 01:11:13,593 ♪ Del amanecer 854 01:11:13,681 --> 01:11:16,205 ♪ Donde quiera que vaya ♪ 855 01:11:16,293 --> 01:11:19,426 ♪ Dondequiera que pueda ir ahora ♪ 856 01:11:24,691 --> 01:11:31,307 ♪ Donde quiera que vaya tu voz hace eco tan fuerte ♪ 857 01:11:37,052 --> 01:11:43,668 ♪ He estado deambulando en la oscuridad ♪ 858 01:11:43,754 --> 01:11:45,843 ♪ A través de los recuerdos ♪ 859 01:13:33,430 --> 01:13:35,475 -Oye. -Oye, toletero. 860 01:13:35,519 --> 01:13:36,998 ¿Qué estás haciendo? 861 01:13:37,086 --> 01:13:38,651 solo estoy tratando de ver cuantas millas 862 01:13:38,739 --> 01:13:40,958 Puedo salir de esta cosa. 863 01:13:41,003 --> 01:13:42,613 Cuidado con tus dedos. 864 01:13:47,400 --> 01:13:49,445 -¿Estás bien? -Sí. 865 01:13:49,533 --> 01:13:51,448 -Estoy bien. -¿Seguro? 866 01:13:51,534 --> 01:13:53,711 te hablé de elecciones y consecuencias, ¿verdad? 867 01:13:53,797 --> 01:13:54,930 Sí. 868 01:13:56,539 --> 01:13:57,802 A veces... 869 01:13:59,107 --> 01:14:02,284 haces una mala elección. 870 01:14:02,372 --> 01:14:04,851 Pensaste que era bueno elección, pero es una mala elección. 871 01:14:04,940 --> 01:14:07,943 Y estoy tratando de resolverlo. 872 01:14:10,596 --> 01:14:12,598 Estoy seguro de que lo resolverás. abuelo. 873 01:14:43,935 --> 01:14:46,806 -Mamá, ¿qué hacemos? -Espera, cariño. 874 01:14:48,461 --> 01:14:50,593 Pero siempre superamos esto. ¿Recordar? 875 01:14:50,681 --> 01:14:53,684 Sólo tienes que respirar, María, ¿está bien? 876 01:14:53,771 --> 01:14:56,120 ...segunda base. Y marqué... 877 01:14:56,208 --> 01:14:57,165 Nos vemos. 878 01:14:57,253 --> 01:14:59,471 El pastel que había hecho, 879 01:14:59,559 --> 01:15:00,995 dice, Vamos equipo. 880 01:15:03,040 --> 01:15:05,913 Sólo hay que seguir respirando. 881 01:15:06,001 --> 01:15:08,915 Lo siento, estoy... tengo que conseguir algo de comida, lo siento. 882 01:15:09,003 --> 01:15:11,006 -¿Extraño? -¡Oh sí! ¡Sí, por favor! 883 01:15:13,007 --> 01:15:15,052 Se me hace la boca agua ahora mismo. 884 01:15:15,140 --> 01:15:16,707 -Ahí tienes. -Gracias abuelo. 885 01:15:16,793 --> 01:15:18,230 -Gran partido de hoy. -Gracias. 886 01:15:18,316 --> 01:15:19,839 Si no fuera por ti, Yo no habría sido 887 01:15:19,927 --> 01:15:21,232 inspirado para mostrarles perdedores qué fue qué. 888 01:15:23,409 --> 01:15:26,760 -Es un buen chico. -Sí. 889 01:15:26,846 --> 01:15:29,546 dijo que vendría después del partido de béisbol. 890 01:15:29,632 --> 01:15:31,809 Él debería estar aquí. 891 01:15:31,896 --> 01:15:33,897 Creo que deberíamos entretenernos. más a menudo. 892 01:15:35,681 --> 01:15:39,034 -Voy a ir a buscar el pastel. -Bueno. Excelente. 893 01:15:43,080 --> 01:15:45,039 ¿Dónde diablos está? 894 01:15:45,083 --> 01:15:47,606 ¿Puedes detenerlo? ¡Eso no ayuda! 895 01:15:47,650 --> 01:15:51,046 Ella está empeorando. 896 01:15:52,611 --> 01:15:54,440 Ayúdame, ayúdame ponla de su lado. Vamos. 897 01:15:54,526 --> 01:15:57,312 Vamos, ayúdame. Ella va a vomitar. 898 01:16:02,230 --> 01:16:05,190 ¿Qué diablos está pasando aquí? 899 01:16:05,276 --> 01:16:07,453 Ella acaba de tener un ataque de asma. y ella apenas respira. 900 01:16:07,497 --> 01:16:09,802 ella necesita irse ¡a un médico, ahora! 901 01:16:09,846 --> 01:16:13,632 -No, no. No puedo arriesgarme. -¡Se está muriendo! 902 01:16:13,677 --> 01:16:14,981 ¿Nos odias tanto? 903 01:16:15,070 --> 01:16:17,767 Bueno, tal vez sea lo mejor. 904 01:16:22,033 --> 01:16:24,165 -T-amas a Thomas, ¿no? -Es un buen chico. 905 01:16:24,253 --> 01:16:26,254 Sí, está bien, bueno, si realmente te preocupas por él, 906 01:16:26,342 --> 01:16:29,561 vas a simplemente dejar morir a su hermana? 907 01:16:29,649 --> 01:16:33,784 ¡Necesita ir al hospital! ¡Necesita un médico ahora! 908 01:16:33,827 --> 01:16:36,829 Tú les dirás. Te conozco. 909 01:16:36,873 --> 01:16:38,310 No, no lo haces. No diré nada. 910 01:16:38,354 --> 01:16:41,138 ¡Lo juro, no diré nada! ¡Por favor! 911 01:16:41,182 --> 01:16:43,271 Papá, por favor sólo... 912 01:16:43,359 --> 01:16:46,404 Yo-yo, sólo quiero ¡Quédate con ella, por favor! 913 01:16:47,275 --> 01:16:50,279 Por favor, papi. 914 01:16:51,454 --> 01:16:53,846 Vamos, por favor. 915 01:16:53,934 --> 01:16:56,284 Bien. ¡Bien! 916 01:16:56,372 --> 01:16:58,155 Iremos al hospital. 917 01:16:58,243 --> 01:17:00,288 ¡Recógela! Te quedarás. 918 01:17:04,727 --> 01:17:07,470 Él morirá aquí abajo. nadie lo encontrará. 919 01:17:24,790 --> 01:17:27,315 ¡Ir! ¡Ir! Qué demonios. 920 01:17:37,977 --> 01:17:40,546 Sólo respira profundamente, ¿vale? 921 01:17:40,632 --> 01:17:42,287 ¿Podemos obtener un poco de ayuda aquí? 922 01:17:47,814 --> 01:17:49,467 Ayúdala. Ella está codificando. Vamos, vamos. 923 01:17:49,555 --> 01:17:50,860 Vamos, vamos, vamos. 924 01:17:52,731 --> 01:17:53,864 ¡Claro! 925 01:17:58,824 --> 01:17:59,869 De nuevo. 926 01:18:05,876 --> 01:18:08,356 La tengo. 927 01:18:21,325 --> 01:18:23,198 -Hola. Soy Diana. -Hola. 928 01:18:23,284 --> 01:18:25,809 -Encantado de conocerlo. -¿Cómo está ella? 929 01:18:25,896 --> 01:18:27,811 Ella está en condición crítica. 930 01:18:27,897 --> 01:18:29,943 pero, desafortunadamente, no hemos podido identificar 931 01:18:29,986 --> 01:18:32,075 cualquiera de su historial médico, entonces estaba esperando 932 01:18:32,119 --> 01:18:35,209 que podrías alcanzarnos. 933 01:18:40,779 --> 01:18:43,261 ¿Con qué frecuencia tiene ¿Ataques de asma tan graves? 934 01:18:43,347 --> 01:18:46,132 Bueno, ella fue educada en casa. 935 01:18:46,177 --> 01:18:49,354 entonces le hemos estado dando remedios caseros. 936 01:18:49,440 --> 01:18:52,356 Y todo ha estado bien hasta... 937 01:18:55,794 --> 01:18:58,145 Entonces ella no ha recibido cualquier atención médica profesional 938 01:18:58,189 --> 01:19:00,060 en los últimos 18 años? ¿Sin vacunas? 939 01:19:00,146 --> 01:19:01,453 ¿Sin disparos? ¿Nada? 940 01:19:01,539 --> 01:19:04,455 todo ha estado bien hasta ahora. 941 01:19:04,543 --> 01:19:07,546 Vale, bueno, ¿por qué no lo haces? actualizar su información de contacto? 942 01:19:07,632 --> 01:19:11,070 Y me aseguraré de que el El doctor baja a verte. 943 01:19:11,158 --> 01:19:12,247 -Gracias. -¿Está bien? 944 01:19:12,289 --> 01:19:14,684 Sí, gracias. 945 01:19:14,771 --> 01:19:16,641 Dr. Percell GP está en la línea 4. 946 01:19:16,729 --> 01:19:19,427 Quien esté llamando, El Dr. Percell GP está en la línea 4. 947 01:19:22,865 --> 01:19:26,129 Tengo que ir al baño. 948 01:19:26,217 --> 01:19:30,743 En absoluto. te quedarás ahí mismo en ese asiento. 949 01:19:48,761 --> 01:19:50,458 ¿Qué demonios? 950 01:19:54,680 --> 01:19:56,290 Quédate ahí. 951 01:19:59,815 --> 01:20:03,167 64 Charlie a Central K. 952 01:20:03,209 --> 01:20:04,646 64 Charlie. 953 01:20:49,082 --> 01:20:50,519 Quien esté mirando para cirugia general... 954 01:20:50,605 --> 01:20:53,217 Gracias. 955 01:21:14,934 --> 01:21:16,239 Sara! 956 01:21:23,115 --> 01:21:24,378 Sara! 957 01:21:25,989 --> 01:21:27,556 Necesito ayuda. 958 01:21:34,736 --> 01:21:37,087 ¿Señor? ¿Señor? 959 01:21:41,482 --> 01:21:43,136 -¿Puedo hablar contigo? -Ciertamente. 960 01:21:43,222 --> 01:21:45,748 ¿Podemos dar un paso? a un lado, solo habla, por favor? 961 01:21:59,979 --> 01:22:02,242 Oye, está bien está bien, relájate. 962 01:22:02,329 --> 01:22:05,811 Oye, respira, relájate. Inhale y exhale profundamente. 963 01:22:05,855 --> 01:22:07,290 Estás a salvo. 964 01:22:08,684 --> 01:22:11,600 -Estás a salvo. -Oh, ¿dónde estamos? 965 01:22:11,642 --> 01:22:13,689 Estamos en el hospital. 966 01:22:13,775 --> 01:22:15,298 Salimos. 967 01:22:16,865 --> 01:22:18,432 Bueno, ¿dónde está papá? 968 01:22:19,346 --> 01:22:21,565 La policía lo arrestó. 969 01:22:23,742 --> 01:22:25,962 el se va por el resto de su vida. 970 01:22:31,096 --> 01:22:34,144 Estamos a salvo. Somos libres. 971 01:22:34,230 --> 01:22:35,449 Se acabó. 972 01:23:36,815 --> 01:23:40,339 -María, ven. -Oye, pásalo por aquí. 973 01:23:40,427 --> 01:23:43,256 -Estoy abierto. -Oye, ¿viste eso? 974 01:23:43,299 --> 01:23:44,561 Aquí. Ven aquí, ven aquí. 975 01:23:44,649 --> 01:23:47,217 Pásamelo. Pásamelo. 976 01:24:00,142 --> 01:24:02,361 Mamá, hay alguien aquí. 977 01:24:28,824 --> 01:24:32,087 -Se está bien aquí. -Sí. 978 01:24:32,131 --> 01:24:33,915 ¿Qué tienes? en esa bolsa? 979 01:24:35,699 --> 01:24:37,919 -Es una sorpresa. -Oh. 980 01:24:41,837 --> 01:24:43,578 hablamos sobre esto una vez. 981 01:24:44,534 --> 01:24:45,753 ¿Te acuerdas? 982 01:24:46,754 --> 01:24:48,757 Casa en un lago. 983 01:24:53,151 --> 01:24:54,284 Sí. 984 01:25:01,507 --> 01:25:02,771 Lo lamento. 985 01:25:07,297 --> 01:25:09,124 Lo he estado arrepentiendo durante años. 986 01:25:12,214 --> 01:25:14,346 ¿Para qué? 987 01:25:14,391 --> 01:25:16,914 solo por creer esa historia de tonterías. 988 01:25:19,003 --> 01:25:20,962 No venir a buscarte. 989 01:25:25,227 --> 01:25:29,797 Pensé en ti todos los días durante 20 años. 990 01:25:32,321 --> 01:25:34,976 Es, es realmente bueno. para verte. 991 01:25:40,765 --> 01:25:42,811 Si, es realmente bueno para verte también. 992 01:25:46,030 --> 01:25:49,686 Yo, uh, yo, uh, todavía Quería regalarte esto. 993 01:25:49,730 --> 01:25:52,559 Me he estado aferrando a ello. 994 01:25:52,646 --> 01:25:54,691 Pensé que si alguna vez regresabas, puede que te guste. 995 01:25:59,610 --> 01:26:01,089 -Oh, Dios mío. -Sí. 996 01:26:01,177 --> 01:26:05,137 Uh, yo tengo 18 años piensa mucho en eso. 997 01:26:05,223 --> 01:26:07,356 lo recuerdo, Estaba bastante orgulloso de mí mismo. 998 01:26:09,185 --> 01:26:11,665 -Gracias. -De nada. 999 01:26:12,623 --> 01:26:13,842 ¿Qué dices? 1000 01:26:15,973 --> 01:26:17,193 ¿Quieres dar un paseo? 1001 01:26:17,279 --> 01:26:20,979 ♪ Recuerdo haberme agarrado fuerte ♪ 1002 01:26:21,022 --> 01:26:22,154 Sí. 1003 01:26:22,240 --> 01:26:24,461 ♪ Cayendo ♪ 1004 01:26:24,547 --> 01:26:28,464 ♪ Mirándote a los ojos ♪ 1005 01:26:28,552 --> 01:26:32,816 ♪ pude escucharlo toda la noche ♪ 1006 01:26:32,904 --> 01:26:35,515 ♪ Llamada matutina ♪ 1007 01:26:35,601 --> 01:26:38,909 ♪ Sonidos del amanecer ♪ 1008 01:26:38,954 --> 01:26:41,783 ♪ Donde quiera que vaya 1009 01:26:41,869 --> 01:26:45,395 ♪ Dondequiera que pueda ir ahora ♪ 1010 01:26:50,269 --> 01:26:56,885 ♪ Donde quiera que vaya tu voz hace eco tan fuerte ♪ 1011 01:27:02,586 --> 01:27:09,418 ♪ He estado deambulando a través de la oscuridad ♪ 1012 01:27:09,506 --> 01:27:11,421 ♪ A través de los recuerdos ♪ 1013 01:27:13,771 --> 01:27:18,079 ♪ He estado persiguiendo en la oscuridad 1014 01:27:18,167 --> 01:27:20,735 ♪ Tratando de aprovechar ♪ 1015 01:27:20,821 --> 01:27:24,302 ♪ El fantasma dentro de mí ♪ 1016 01:27:24,390 --> 01:27:30,744 ♪ Donde quiera que vaya dondequiera que pueda ir ahora ♪ 1017 01:27:35,619 --> 01:27:41,756 ♪ Donde quiera que vaya tu voz hace eco tan fuerte ♪ 1018 01:27:42,305 --> 01:28:42,769 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-